Village Fono

SAMOAN TRANSLATION PLEASE!!

Talofa to our wonderful natives!!Just wanting some help & seeing as we have so many wonderfully talented people onboard would really be interested in getting some positive feedback!!Currently after a Samoan translation for the celebration of a 40th Wedding Anniversary!So basically a beautiful way of sayingThank You...For sharing in ourcelebration of our40th Wedding Anniversaryin the Samoan language on behalf of a Elderly Retired Minister & his beautiful wife!!If anyone that can help could please give us some examples & this is for one of our natives so I know that he will be very grateful & give him some direction of what to use..!!Thanks so much for your help & for being wonderful natives!!1LOVE seriously ADORE YOU ALL

You need to be a member of Village One Samoana to add comments!

Join Village One Samoana

Email me when people reply –

Replies

  • sis, do you want it long or short?
    • can you do both please??
      • k, sei kope aku lava le lipoki lea then i'll post one for you..
        • thank you so much bro & i know our friend will say thank you too :)
  • Ia talitali malie pea ia le taliga o le sua i tupu ma tamali'i o le atunuu aemaise faletua ma tausi ma le mamalu ua aofia mai.
    O outou pa'ia ma faigata ia nu'unu'u atu ia faatini o tausala. O le a ou le oo i ai nei sala se gagana ona faitauina lea o le auauna.
    Ae ua la-ga se leo ona o le agaga o le fiafia ia te au ma le tina i le tatou mafutaga i lenei afiafi/aso. O lo outou susu mai i le faatala'u'ula atu ua maualuga ai le aso. Tala a le tusi, se mea ina a lelei o uso ae nonofo faatasi-ae o ai ea le tagata ua outou manatu mai ai lava.
    E le umi se faamatalaga ae pau o lea:
    E momoli atu le faafetai faale-lava mai taele o maua agaga i lou outou lava mai i le faailogaina o lenei aso e patino ia ia maua ma le tina o le aiga. Faafetai foi lo outou alofa ma le agalelei i teu faatupu ma teu faatamali'i, lo outou lima foai i tulaga ua outou saunia mo i maua.
    E leai ni auro ma ni ario e taui atu ai lo outou aga alofa, ae o lo o silasila fofoga alofa o le Tapaau i le Lagi. O ia te ia manuia e tele e faatutumu atu mea ua gaogaoina ona o lo outou alofa.
    O le a foi se sauniuniga a le fanau ma le aiga nei aua le taliga o le sua ia outou susuga, ia e faamaualalo atu, ua manava lava e fia tele aua lo outou pa'ia ma outou mamalu.
    Sau se taimi tatou faamavae ma tatala le fili ali'i, ia alofa le Atua vaelua tutusa o tatou manuia. Ia manuia taualumaga o totoe o le tatou afiafi, ae ola le auauna. Faafetai!

    that is a small simple version of the lauga faafetai.
    very basic....
    you want a deep samoan one, i can provide that too, but e leai lava se uiga. same thing.
    • WOW! WOW! Fefe ia brother SNG - chohohoooooooooooooooooo - I'm going for the shock - mea lea e lelei ai bro SNG e lelei i mea valea to matua mea lelei lava ile fa'asamoa... WOW! JOB WELL DONE bro... :-)
      • kau fai ma soso oe i aukafa o le koeaiga e a'o aku lau lauga faafekai o meaai hahaha....ae vaai oe kei ua e palauvale i le faiga o lau lauga, sasa loa oe e le sikoe i le amo..ahahaha...
        thanks Gina, lau pule lea...
    • se ua malo le fai ole faiva ile saugoaga SNG. Ua avea lava lou fofoga ma sui o aiga lua,
      E leai ole ga ua akoa kigo ole kama ile vagaga ua kaoko i maoka. Ae muamua pea oga momoli laau i fogaa aua o legei ua o faakasi le fukia male umele i loga figagalo ma so kou faamoemoe. le kaeao ga sema aua le kama male kiga ole aiga.
      Ae avea ia loú leo e fai ma sui ole au valaaulia mamalu, Le afio ole au faigaluega, le paia i aiga, le mamalu ole faleupolu o kofiga. kaigage ee o samoa ua faakasi mai. E momoli aku ai sa makou faafekai faale lava oga o le faakalauula aku, i lo kou magaku mai. I lo kou maau male milomilosia. I lakou keu faakupu keu faa kamalii ua makagofie ai le aso faasigo ile kama male kiga. Faafekai ilo kou aao mafola ua o kou mafakia ai.. alofa le Akua e koe faa kukumu mea ua faagaogao oga ole gei faamoemoe.. alofa le Akua e kului se isi 40 kausaga ile faakasiga ale kama ma le kiga.
      Ole a foí sa makou faamakalaga. se upu ua laavale pe sala i lau silasila ma lau faafofoga, faaee i ulugalu ma faase i guu kuu fua. Alofa le Akua e aua geí vaeluaiga so kakou maguia, Ia akoakoa so kou maguia akoakoa foí so makou maguia, ia ae ola le kamaloa mai Faakoía. soifua.

      ( very very short lauga kali) ae sole SNG aua geí galo soú lafo) se maímau pe aga ka ola i Samoa lol
      • LMAO....MALO LEALOFI...FEFE I LE KOOKOO GA EKE FEALUA'I MA OE A....O LE MAUKUA PAOA LAVA....KUSI MAI SE KA LAUGA SEI A'O...LAU KAMA MAKUA OKI A LE MEA KAU AGAGUU
        • your such a kaufaalili kiuga...aua oe lealofi..kama suluie ie e kau mapeva ai faku ole koákele..LMAO but then again..

          continue so we can watch LMFAOOOO

          im always looking for new enrolments for my koliki kalepe
This reply was deleted.

Featured Discussions

The Latest

Catch all our great posts!

The Ville can move fast sometimes. Don't miss anything good. Sign up for FREE news & updates - the best of our blogs and discussions sent straight to your email inbox.

What's New

Afro Teine replied to Afro Teine's discussion No Poverty in Samoa!?! What's the Secret?
"Although the standard of poverty may need to be checked" for the PM to mention "Africa" as the stan…"
15 minutes ago
Afro Teine replied to Afro Teine's discussion No Poverty in Samoa!?! What's the Secret?
"I have been in Hawaii, not all are "Homeless by choice". Most of the Homeless in Hawaii are shipped…"
17 minutes ago
One Samoana via Facebook

Check out this other awesome Ava Bowl inspired cake, designed by Rick & Sasha from their…

30 minutes ago · Reply
One Samoana via Facebook

Gotta love how creative we are with our Samoan Ingenuity, when we're back in the Motherland…

kokoboy replied to Afro Teine's discussion No Poverty in Samoa!?! What's the Secret?
"Well after living in Hawaii for 3 years, I think that it all depends on what you would interpret as…"
3 hours ago
Stella M replied to Afro Teine's discussion No Poverty in Samoa!?! What's the Secret?
"I like his definition of "no poverty"..."many hospitals and many school buildings? What?! That is s…"
5 hours ago
One Samoana via Facebook

Can you believe this beautiful girl is 8 already? Seems like only a minute ago that she faced…

Afro Teine posted a discussion
Saw this Article and had to share it! What do you think? Is Tuilaepa right?!  No Poverty in Samoa..…
7 hours ago
More…